1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:01:29,337 --> 00:01:32,629 Salinan yang baik, Peronda Sapper. Anda keluar dari zon hijau sekarang. 4 00:01:32,712 --> 00:01:35,546 Konvoi 10th Mountain terkandas, tiada sitrep. 5 00:01:35,629 --> 00:01:38,337 Dimaklumkan, konvoi Spartan berada di titik hitam. 6 00:01:38,421 --> 00:01:40,712 Koms akan menjadi samar Kekal tajam, perhatikan enam anda. 7 00:02:07,754 --> 00:02:11,004 Siapa orang bodoh yang bertanggungjawab untuk kumpulan ini? 8 00:02:13,629 --> 00:02:15,837 Siapa kepala daging yang memanggil saya bodoh? 9 00:02:15,921 --> 00:02:18,421 kepala daging? Awak kacau pas pagi saya. 10 00:02:18,504 --> 00:02:21,087 - Oh, apa yang anda akan lakukan mengenainya? - Apa yang saya akan lakukan? 11 00:02:22,004 --> 00:02:24,379 Noogie, sayang! Dapat awak lagi. 12 00:02:26,712 --> 00:02:29,879 - Tunggu, awak kenal lelaki ini? - Yang ini? Nah, tidak pernah bertemu dengannya. 13 00:02:30,629 --> 00:02:33,462 Saya hanya mempunyai tatu yang sama secara kebetulan. 14 00:02:35,921 --> 00:02:37,087 Betul ke? 15 00:02:37,171 --> 00:02:39,129 Dia abang saya, kebas. 16 00:02:39,629 --> 00:02:41,629 - Selamat berjumpa, bro. - Awak juga. 17 00:02:46,296 --> 00:02:48,296 - Apa yang bodoh ini buat? - Saya tidak tahu. 18 00:02:48,379 --> 00:02:50,879 Hei, Tommy, sedikit layanan. Dapatkan najis. 19 00:02:52,962 --> 00:02:55,462 Izinkan saya memberi anda pelajaran sains tentang undang-undang fizik. 20 00:02:55,546 --> 00:02:57,921 Bimbing anda melalui perkara yang sepatutnya anda pelajari dalam gred 8. 21 00:02:58,546 --> 00:03:00,546 Undang-undang pertama termodinamik. 22 00:03:00,629 --> 00:03:03,712 Tenaga tidak boleh dicipta atau dimusnahkan, jadi ia mesti pergi ke suatu tempat. 23 00:03:04,379 --> 00:03:07,712 Apabila anda bodoh mengisi trak ini dengan Stop Leak, anda menyekat lubang angin. 24 00:03:07,796 --> 00:03:11,171 Panas tidak boleh lari. Tekanan meningkat sehingga radiator bertiup. 25 00:03:11,254 --> 00:03:12,421 Anda mendengar ini, Tommy? 26 00:03:14,546 --> 00:03:16,004 Keluarkan najis itu dari sini. 27 00:03:16,087 --> 00:03:17,712 Saya tahu itu awak. 28 00:03:17,796 --> 00:03:19,754 Mekanik terus mengecam anda. 29 00:03:21,671 --> 00:03:23,337 Kenapa awak buat? 30 00:03:23,421 --> 00:03:25,504 - Awak tak kisah? - Tidak, saya peduli. 31 00:03:25,587 --> 00:03:27,462 Sudah tentu, saya mengambil berat tentang kereta golf sialan ini 32 00:03:27,546 --> 00:03:30,129 Saya boleh memandu di sekitar padang pasir yang rosak setiap lima minit. 33 00:03:30,212 --> 00:03:32,921 - Salah awak. - Man, kita sepatutnya berada di barisan hadapan. 34 00:03:33,004 --> 00:03:35,254 Sialan menendang pintu seperti yang kami katakan semasa kami menyertai. 35 00:03:35,921 --> 00:03:37,671 Anda tahu, kami semua berkata, "Jangan berhenti." 36 00:03:37,796 --> 00:03:39,171 Apa yang kami buat? Kami berhenti. 37 00:03:39,296 --> 00:03:40,629 Kawan, apa yang awak cakapkan? 38 00:03:41,212 --> 00:03:45,796 Saya bercakap tentang Program Pemilihan Penilaian Renjer. 39 00:03:47,504 --> 00:03:48,587 Tuhanku. 40 00:03:48,671 --> 00:03:50,421 - RASP? - Ya. 41 00:03:50,546 --> 00:03:51,587 Kawan, ambil Tommy. 42 00:03:52,796 --> 00:03:54,421 Tommy? Dia tidak boleh mengeja "Ranger." 43 00:03:55,171 --> 00:03:56,712 Pengambilan bermula pada bulan Jun. 44 00:03:56,796 --> 00:03:58,379 Kapal itu telah berlayar. 45 00:04:00,337 --> 00:04:02,337 Renjer tegar. 46 00:04:02,837 --> 00:04:03,962 Saya sudah tua. 47 00:04:04,046 --> 00:04:06,629 - Awak hodoh. - Tidak, saya telah menyemak cutoff. Kami baik. 48 00:04:06,712 --> 00:04:09,379 Bro, awak nak jadi Renjer, pergi jadi Renjer. 49 00:04:09,462 --> 00:04:10,712 Awak tak perlukan kebenaran saya. 50 00:04:12,587 --> 00:04:14,754 Saya mahu melakukannya bersama-sama, anda tahu? 51 00:04:15,296 --> 00:04:17,004 Seperti kita berjanji antara satu sama lain. 52 00:04:18,087 --> 00:04:20,004 Bro, kami berumur 18 tahun. 53 00:04:21,129 --> 00:04:23,087 Kami juga berkata kami akan memulakan kumpulan thrash. 54 00:04:23,171 --> 00:04:25,421 Ayuh, kawan, bayangkan. 55 00:04:25,504 --> 00:04:28,962 Anda dan saya, dapatkan Skrol Renjer kami. 56 00:04:29,046 --> 00:04:31,546 Sialan berlari melintasi jalan tar. Helang Hitam. 57 00:04:31,629 --> 00:04:33,546 But pertama di atas tanah. 58 00:04:38,962 --> 00:04:42,004 - Bunyinya cukup hebat. - Ya. 59 00:04:46,046 --> 00:04:48,337 Baiklah. Awak masuk, saya masuk. 60 00:04:49,296 --> 00:04:50,129 Awak janji? 61 00:04:51,546 --> 00:04:52,546 Sentiasa. 62 00:04:55,796 --> 00:04:57,046 sukar dipercayai. 63 00:04:58,004 --> 00:05:00,796 - Saya hanya perlu menambahnya dengan penyejuk. - Saya mendapat najis itu. 64 00:05:00,879 --> 00:05:03,087 - Adakah anda pasti? - Ya, keluar dari sini! 65 00:05:04,796 --> 00:05:07,796 Saya tidak nampak awak mengacau ini sama sekali. 66 00:05:08,546 --> 00:05:10,546 Hei, Tom, isikannya. 67 00:05:10,629 --> 00:05:14,254 - Kami berdua akan menjadi Renjer Tentera! - Mula menyesal mengatakan ya sudah. 68 00:05:14,337 --> 00:05:15,921 Tahap satu, sayang! 69 00:05:16,046 --> 00:05:17,671 Hei, awak tidak akan mengucapkan selamat tinggal? 70 00:05:17,796 --> 00:05:20,379 Saya akan jumpa anda esok apabila anda mengisinya semula dengan Stop Leak. 71 00:05:20,462 --> 00:05:22,171 Kami akan menjadi Renjer, sayang! 72 00:05:22,254 --> 00:05:23,879 masuk! 73 00:05:26,087 --> 00:05:28,004 Hubungi! 74 00:05:28,087 --> 00:05:29,504 Mortar masuk! 75 00:05:31,796 --> 00:05:33,129 Turun! 76 00:05:36,171 --> 00:05:39,171 Pergi! bangun! 77 00:06:51,379 --> 00:06:52,671 Lima minit ke pangkalan. 78 00:06:52,754 --> 00:06:54,712 Sediakan bungkusan anda! 79 00:07:21,962 --> 00:07:25,421 Selamat datang ke Program Pemilihan Penilaian Renjer! 80 00:07:25,504 --> 00:07:31,546 Semua calon mesti berjalan dengan pantas ke dewan induksi segera! 81 00:07:31,629 --> 00:07:32,462 bergerak! 82 00:07:32,546 --> 00:07:34,212 Anda akan menerima beg Ziploc. 83 00:07:34,296 --> 00:07:37,796 Letakkan nama, kertas dan pangkat anda di dalam beg Ziploc itu. 84 00:07:37,879 --> 00:07:40,629 - Apa-apa perkara peribadi, serahkan. - Selitkan baju anda! 85 00:07:40,712 --> 00:07:42,671 Barang kemas, telefon, dompet, ubat-ubatan. 86 00:07:42,754 --> 00:07:44,504 Anda tidak mempunyai nama lagi. 87 00:07:44,587 --> 00:07:45,712 Anda adalah nombor! 88 00:07:45,796 --> 00:07:47,337 Anda kini nombor 44. 89 00:07:47,421 --> 00:07:48,379 Seterusnya! 90 00:07:49,171 --> 00:07:52,129 Anda kini nombor 198. 91 00:07:52,212 --> 00:07:54,171 - 190. - Ya, tuan. 92 00:07:54,296 --> 00:07:56,754 Sebagai E-6, anda akan ditugaskan sebagai ketua pasukan. 93 00:07:56,837 --> 00:07:59,087 - Nyatakan persetujuan anda. - Ya, Sarjan. 94 00:07:59,171 --> 00:08:00,504 Anda kini nombor 7. 95 00:08:01,296 --> 00:08:02,879 Tengok siapa yang balik. 96 00:08:02,962 --> 00:08:05,587 - Satu serangan dan anda akan keluar semula. - jika saya boleh berkata begitu, Sarjan-- 97 00:08:05,671 --> 00:08:07,004 - Diamlah. - Ya. 98 00:08:07,587 --> 00:08:10,046 Anda kini nombor 15. Seterusnya! 99 00:08:10,129 --> 00:08:12,087 Anda kini nombor 111. 100 00:08:12,171 --> 00:08:13,629 Nombor 122. 101 00:08:14,379 --> 00:08:17,921 Persetankan saya. Digunakan empat kali, ditolak secara perubatan setiap kali. 102 00:08:18,004 --> 00:08:19,921 Tetapi dia hanya membuat potongan umur. 103 00:08:20,004 --> 00:08:21,379 Anda mendapat pelan B? 104 00:08:22,462 --> 00:08:23,462 Tidak, Sarjan. 105 00:08:25,296 --> 00:08:28,046 Sebagai E-6, anda akan ditugaskan sebagai ketua pasukan. 106 00:08:28,129 --> 00:08:29,421 Nyatakan persetujuan anda. 107 00:08:29,504 --> 00:08:30,504 Saya lebih suka tidak. 108 00:08:32,254 --> 00:08:34,337 Sepuluh minit untuk pembentukan! 109 00:08:35,921 --> 00:08:37,046 Anda kini nombor 81. 110 00:08:38,129 --> 00:08:40,171 - Ya, Sarjan. - Sepuluh minit untuk pembentukan! 111 00:08:40,254 --> 00:08:43,587 Renjer adalah peneraju Tentera Amerika Syarikat. 112 00:08:43,671 --> 00:08:46,879 Kami adalah yang pertama di lapangan setiap masa. 113 00:08:46,962 --> 00:08:50,962 Nasib bangsa dan sekutu kita bergantung kepada kepakaran kita. 114 00:08:51,046 --> 00:08:52,171 Adakah anda memahami saya? 115 00:08:52,254 --> 00:08:54,171 Ya, Sarjan Pertama! 116 00:08:54,754 --> 00:08:56,837 Anda akan memulakan lapan minggu 117 00:08:56,921 --> 00:08:59,587 daripada program pemilihan yang paling sukar di dunia. 118 00:08:59,671 --> 00:09:04,004 Sama ada anda telah ditempatkan di pertempuran atau anda baru keluar dari asas, 119 00:09:04,087 --> 00:09:07,587 anda boleh mengharapkan kekuatan emosi, fizikal dan mental anda 120 00:09:07,671 --> 00:09:10,546 untuk ditolak ke had mutlak dan kemudian beberapa. 121 00:09:10,629 --> 00:09:14,421 Jika, dengan rahmat Tuhan, anda berjaya ke peringkat akhir, 122 00:09:14,546 --> 00:09:17,337 anda akan menjalankan misi simulasi 24 jam 123 00:09:17,421 --> 00:09:19,379 dikenali sebagai Death March, 124 00:09:19,462 --> 00:09:22,921 diselesaikan dengan melepasi garisan penamat itu. 125 00:09:26,546 --> 00:09:32,296 Pada ketika itu anda akan layak untuk Ranger Scroll, beret tan, 126 00:09:32,379 --> 00:09:35,671 dan rejimen paling bertingkat dalam Tentera Darat Amerika Syarikat. 127 00:09:37,129 --> 00:09:39,212 Perhatian! 128 00:09:39,712 --> 00:09:41,129 Renjer mendahului! 129 00:09:41,212 --> 00:09:42,462 Sepanjang jalan! 130 00:09:42,546 --> 00:09:44,046 Selamat datang ke RASP! 131 00:09:44,129 --> 00:09:47,587 Ayuh, calon! jom pergi! jom pergi! jom pergi! 132 00:09:47,671 --> 00:09:49,212 Mari lihat apa yang anda dapat! 133 00:09:49,296 --> 00:09:51,254 Tegar! jom pergi! 134 00:09:51,337 --> 00:09:54,004 Kami sedang mencari pahlawan elit! 135 00:09:54,087 --> 00:09:56,254 Yang terbaik dari yang terbaik. 136 00:09:56,337 --> 00:09:58,671 Seventeen, pergi dari sini! 137 00:09:58,754 --> 00:10:01,837 Setiap minggu, mereka yang gagal akan disingkirkan 138 00:10:01,921 --> 00:10:03,337 Kami baru sahaja bermula! 139 00:10:03,421 --> 00:10:07,671 16, 27, 29, 53, melangkah ke hadapan. 140 00:10:07,796 --> 00:10:10,546 - Kemas beg anda. Anda bukan pilihan. - Keluar. 141 00:10:10,629 --> 00:10:12,421 - Ayuh, 81! - 38. 142 00:10:12,504 --> 00:10:13,337 Turun! 143 00:10:14,087 --> 00:10:15,004 Naik! 144 00:10:15,087 --> 00:10:16,921 - Tiga puluh sembilan! - Turun! 145 00:10:17,046 --> 00:10:17,837 Empat puluh! 146 00:10:17,921 --> 00:10:20,671 Jika anda berfikir untuk berhenti, lakukan sekarang. 147 00:10:25,962 --> 00:10:27,587 Selamat datang ke minggu ketiga. 148 00:10:27,671 --> 00:10:29,379 Pemusnahan kawanan 149 00:10:29,462 --> 00:10:31,546 Yang ini rosak, bawa dia keluar dari sini! 150 00:10:31,629 --> 00:10:32,796 Angkat kaki itu! 151 00:10:32,879 --> 00:10:34,837 Tidak ada rasa malu untuk berhenti. 152 00:10:34,921 --> 00:10:36,504 Kebanyakan anda akan berhenti. 153 00:10:36,587 --> 00:10:38,879 Adakah anda benar-benar mempunyai apa yang diperlukan? 154 00:10:38,962 --> 00:10:40,212 Renjer mendahului! 155 00:10:41,796 --> 00:10:47,004 77, 84,142, melangkah ke hadapan. 156 00:10:47,087 --> 00:10:49,129 Anda bukan pilihan. Kemas beg anda. 157 00:10:56,379 --> 00:10:57,629 Anda berjaya separuh jalan. 158 00:10:57,712 --> 00:11:01,796 Tetapi jika anda fikir ia menjadi lebih mudah, anda silap! 159 00:11:05,421 --> 00:11:09,004 Saya cuma cakap, sebaik sahaja kita menyertai rejimen, ia adalah pembersihan rahsia, bukan? 160 00:11:09,087 --> 00:11:11,546 Bermakna mereka perlu memberitahu kita perkara sebenar tentang beberapa perkara. 161 00:11:11,629 --> 00:11:15,754 Anda semua tahu apa yang saya cakapkan. Saya bercakap Kawasan 51, pendaratan di bulan. 162 00:11:15,837 --> 00:11:17,962 Saya bercakap Tupac. Ayuh. 163 00:11:18,046 --> 00:11:19,337 Awak cakap sial. 164 00:11:19,421 --> 00:11:23,046 Anda fikir mereka hanya akan menyerahkan sampul rahsia dengan skrol anda? 165 00:11:23,629 --> 00:11:25,837 - Hell yeah. - Itu bukan cara ia berfungsi, bro. 166 00:11:25,921 --> 00:11:28,087 Oh, dan bagaimana anda tahu itu, 44? 167 00:11:28,171 --> 00:11:30,337 Saya adalah DoD. Saya mempunyai kebenaran. 168 00:11:30,421 --> 00:11:33,629 Persoalan sebenar ialah mengapa mereka memberi kami senapang dengan kosong di dalamnya 169 00:11:33,712 --> 00:11:36,087 apabila anda boleh bertaruh terdapat beberapa pemburuan yang baik di sini. 170 00:11:36,171 --> 00:11:37,212 Ya. 171 00:11:37,296 --> 00:11:39,004 Kerana jika tidak, kita semua akan menembak 15. 172 00:11:41,129 --> 00:11:42,212 Sangat kelakar, 7. 173 00:11:42,296 --> 00:11:43,254 Awas. 174 00:11:44,254 --> 00:11:45,504 Inilah yang pertama. 175 00:11:46,921 --> 00:11:48,629 Di mana orang lain, calon? 176 00:11:48,712 --> 00:11:50,129 Di belakang saya, Sarge. 177 00:11:56,796 --> 00:11:58,087 Hei, perlahan, Superman. 178 00:11:58,171 --> 00:12:00,171 Menjadikan kita yang lain kelihatan buruk. 179 00:12:22,587 --> 00:12:25,004 Itu betul-betul apa yang saya cakapkan. 180 00:12:25,087 --> 00:12:27,379 Sekarang, kami mendapat banyak lompat 11 Bravos 181 00:12:27,462 --> 00:12:28,879 yang tahu menembak senapang, 182 00:12:28,962 --> 00:12:32,546 tetapi saya mahu menunjukkan tangan yang sebenarnya telah dikerahkan. 183 00:12:32,629 --> 00:12:34,921 Di mana anda berkhidmat, 109? 184 00:12:35,421 --> 00:12:38,087 Fort Benning, Sarjan. Asas, AIT, dan bawaan udara. 185 00:12:38,171 --> 00:12:39,296 Graduan kehormat. Bahagian atas kelas. 186 00:12:39,379 --> 00:12:42,296 Kerahan, calon, bukan latihan tandas. 187 00:12:42,379 --> 00:12:43,962 Dan bagaimana dengan anda, 60? 188 00:12:44,046 --> 00:12:46,296 19-Kilo, anak kapal M1 Abrams, Sarjan. 189 00:12:46,379 --> 00:12:48,212 Panas sial, kapal tangki. 190 00:12:48,296 --> 00:12:51,587 Mungkin awak boleh valet Lambo saya. 191 00:12:51,671 --> 00:12:52,796 Bagaimana dengan anda, 81? 192 00:12:52,879 --> 00:12:56,504 12 Bravo, jurutera tempur, CSSB ke-213. 193 00:12:56,587 --> 00:12:58,462 Siapa yang awak sokong, Sapper? 194 00:12:58,546 --> 00:12:59,629 Briged Ketiga. 195 00:13:00,337 --> 00:13:01,754 Bahagian Gunung ke-10. 196 00:13:02,462 --> 00:13:03,337 orang Sparta. 197 00:13:09,921 --> 00:13:11,087 Baiklah. 198 00:13:14,046 --> 00:13:15,421 Mari lihat apa yang anda dapat. 199 00:13:17,087 --> 00:13:18,379 sedia! Naik! 200 00:13:19,671 --> 00:13:21,129 sedia! Naik! 201 00:13:25,171 --> 00:13:28,379 - Apa yang berlaku kepadanya? - 213 sedang membantu konvoi yang terkandas. 202 00:13:28,462 --> 00:13:30,962 Taliban muncul dan menghisap seluruh unit. 203 00:13:31,462 --> 00:13:32,921 sial. 204 00:13:33,004 --> 00:13:34,587 Itu dia. 205 00:13:34,671 --> 00:13:37,129 - Saya dengar dia mendapat Bintang Perak. - Apa? 206 00:13:37,962 --> 00:13:38,879 tak payah. 207 00:13:38,962 --> 00:13:41,962 NASA telah mengesan objek antara bintang yang besar 208 00:13:42,046 --> 00:13:44,754 dipercayai berasal dari luar sistem suria kita, 209 00:13:44,837 --> 00:13:46,337 dijangka akan melalui Bumi... 210 00:13:46,421 --> 00:13:48,754 Anda mungkin fikir NASA mengada-adakan perkara itu juga. 211 00:13:48,837 --> 00:13:50,879 Walaupun ia akan transit dekat dengan orbit Bumi, 212 00:13:50,962 --> 00:13:53,129 pegawai berkata tidak ada sebab untuk mencemaskan. 213 00:13:53,212 --> 00:13:54,171 Ya. 214 00:13:57,046 --> 00:14:02,129 146,148,149, melangkah ke hadapan! 215 00:14:02,212 --> 00:14:04,629 Kemas beg anda. Anda bukan pilihan. 216 00:14:08,087 --> 00:14:11,171 Awak beritahu saya lelaki itu memenangi Bintang sialan Perak? 217 00:14:11,296 --> 00:14:12,254 Itu yang saya dengar. 218 00:14:13,171 --> 00:14:16,046 Mereka mengatakan satu-satunya mangsa yang terselamat membawa abangnya sepuluh batu kembali ke pangkalan. 219 00:14:16,129 --> 00:14:17,921 tunggu. Abangnya yang sebenarnya? 220 00:14:18,046 --> 00:14:19,587 Itulah yang mereka katakan. 221 00:14:20,712 --> 00:14:22,087 Hei, 81. 222 00:14:22,671 --> 00:14:25,629 - Adakah benar apa yang berlaku di Kandahar? - Lima belas. 223 00:14:26,212 --> 00:14:29,129 - Jaga urusan awak, kawan. - Saya cuma ingin tahu sama ada dia seorang hero atau tidak. 224 00:14:30,004 --> 00:14:32,212 Siapa yang bercakap dalam DFAC? 225 00:14:32,296 --> 00:14:34,254 Jangan beritahu saya itu awak, 15. 226 00:14:34,337 --> 00:14:36,171 Anda ingin mengitar semula semula? 227 00:14:37,962 --> 00:14:39,046 Itu saya, Sarjan. 228 00:14:40,087 --> 00:14:40,921 mengarut! 229 00:14:41,046 --> 00:14:42,379 Mendaki bukit tambahan! 230 00:14:42,462 --> 00:14:44,546 Semua orang, terima kasih 15! 231 00:14:49,296 --> 00:14:51,462 Empat puluh empat, kenapa awak ada di sini? 232 00:14:51,546 --> 00:14:53,212 Untuk berjuang dengan yang terbaik! 233 00:14:53,296 --> 00:14:54,754 Enam puluh, kenapa awak ada di sini? 234 00:14:54,837 --> 00:14:56,421 Untuk berkhidmat dalam unit elit! 235 00:14:56,504 --> 00:14:58,671 Lapan puluh satu, kenapa awak ada di sini? 236 00:14:59,296 --> 00:15:00,879 Untuk melepasi garisan penamat itu. 237 00:15:02,712 --> 00:15:05,337 Ini bukan sekadar ujian fizikal. 238 00:15:05,421 --> 00:15:08,296 Ini adalah ujian mental dan emosi. 239 00:15:08,379 --> 00:15:11,046 Jika anda tidak dapat mengawal apa yang ada di dalam, 240 00:15:11,129 --> 00:15:13,754 anda tidak akan mengawal apa yang ada di luar. 241 00:15:31,421 --> 00:15:33,046 Rehat tiga puluh saat! 242 00:15:47,129 --> 00:15:48,379 D.F.Q.? 243 00:15:48,462 --> 00:15:50,296 Jangan Berhenti, kan? 244 00:15:52,087 --> 00:15:53,337 Bagaimana awak tahu itu? 245 00:15:55,546 --> 00:15:56,421 Bertuah tekaan. 246 00:15:57,087 --> 00:16:00,087 Baiklah, orang ramai, kami kembali! jom pergi! jom pergi! 247 00:16:00,171 --> 00:16:02,421 Ayuh, calon! Ini bukan waktu rehat. 248 00:16:02,546 --> 00:16:05,171 Ayuh, 15, keluarkan! jom pergi! 249 00:16:07,254 --> 00:16:08,671 Pelanggaran! Pelanggaran! Pelanggaran! 250 00:16:10,296 --> 00:16:11,296 Jelas! 251 00:16:11,879 --> 00:16:15,837 Ini minggu keenam! Anda akan abseiling pada peranti angka lapan! 252 00:16:15,921 --> 00:16:18,296 Najis ini akan menyelamatkan nyawa anda. 253 00:16:19,879 --> 00:16:23,671 65, 48, dan 143, melangkah ke hadapan! 254 00:16:23,796 --> 00:16:25,629 Kemas beg anda, anda bukan pilihan! 255 00:16:28,462 --> 00:16:30,046 Ayuh! Selimutkan saya! 256 00:16:30,879 --> 00:16:32,296 bergerak! bergerak! bergerak! 257 00:16:32,379 --> 00:16:33,296 gerakkannya! 258 00:16:33,879 --> 00:16:34,837 Meliputi! 259 00:16:34,921 --> 00:16:35,921 Lari! 260 00:16:36,004 --> 00:16:37,754 gerakkannya! Cepat! 261 00:16:37,837 --> 00:16:39,087 bergerak! bergerak! bergerak! 262 00:16:40,421 --> 00:16:42,462 masuk! 263 00:16:51,796 --> 00:16:54,962 Bangunlah, bangsat! Selamat datang ke minggu terakhir. 264 00:16:56,712 --> 00:16:59,129 Yeah! Yeah! Yeah! 265 00:16:59,212 --> 00:17:02,212 Ia adalah hari yang mulia untuk menjadi seorang Renjer. 266 00:17:19,837 --> 00:17:22,004 Lima puluh tujuh, keluar dari kolam saya! 267 00:17:22,087 --> 00:17:24,712 - Lima belas, keluar! Empat puluh empat, keluar! - Sial! 268 00:17:32,921 --> 00:17:33,962 Saya di sini! 269 00:17:34,796 --> 00:17:37,754 Baiklah. Tinggal dengan saya! 270 00:17:40,087 --> 00:17:42,504 Tinggal dengan saya. Tolonglah. 271 00:17:53,087 --> 00:17:54,337 Bertahan di sana! 272 00:18:07,962 --> 00:18:11,212 Tinggal dengan saya. Saya dapat awak. Bernafas! 273 00:18:33,712 --> 00:18:36,171 Ya ampun. 274 00:18:46,629 --> 00:18:49,337 Sapper, anda secara rasminya seorang bajingan gila. 275 00:18:53,629 --> 00:18:55,837 Dia adalah liabiliti. 276 00:18:55,921 --> 00:18:58,129 Saya ingin melihatnya di pejabat saya. 277 00:19:09,879 --> 00:19:12,212 Asteroid ditemui bulan lepas 278 00:19:12,296 --> 00:19:14,421 terus mengelirukan saintis 279 00:19:14,504 --> 00:19:17,837 kerana ia kini menunjukkan tanda-tanda pemecahan struktur 280 00:19:17,921 --> 00:19:19,879 dengan bahagian seragam berpecah. 281 00:19:20,587 --> 00:19:24,546 Sesetengah pakar percaya ia mungkin bukan satu objek yang sedang sakit, 282 00:19:24,629 --> 00:19:28,296 tetapi lebih kepada kelompok jasad antara bintang yang lebih kecil... 283 00:19:31,462 --> 00:19:33,796 Masuklah, calon. 284 00:19:33,879 --> 00:19:36,046 Keadaan sedang dipantau rapi. 285 00:19:37,921 --> 00:19:41,421 Malangnya, Sarjan Pertama Torres dan saya akan mengesyorkan 286 00:19:41,546 --> 00:19:44,837 bahawa anda bersara daripada kursus, berkuat kuasa serta-merta. 287 00:19:45,421 --> 00:19:46,337 Anda sudah selesai. 288 00:19:46,421 --> 00:19:47,712 - Saya sudah selesai? - Duduk. 289 00:19:47,796 --> 00:19:50,546 - Atas alasan apa?! - Duduk, askar! 290 00:19:53,296 --> 00:19:55,337 Sarjan Mejar, saya belum gagal dalam satu acara. 291 00:19:55,421 --> 00:19:58,004 Kekuatan fizikal anda tidak dipersoalkan. 292 00:19:58,087 --> 00:20:01,004 Apa yang membimbangkan kami ialah apa yang berlaku di dalam kepala anda. 293 00:20:02,337 --> 00:20:04,587 Kader cakap awak tak tidur. 294 00:20:04,671 --> 00:20:07,671 Semakan rakan sebaya menunjukkan anda tidak terikat dengan calon lain. 295 00:20:07,796 --> 00:20:09,337 Dan saya tahu sejak hari pertama 296 00:20:09,421 --> 00:20:11,962 anda telah melepaskan setiap peluang untuk menjadi ketua pasukan. 297 00:20:12,587 --> 00:20:14,796 Ini bukan ciri-ciri calon yang stabil. 298 00:20:14,879 --> 00:20:16,254 Tidak, mereka tidak. 299 00:20:16,337 --> 00:20:21,087 Biasanya, apabila seorang askar melalui dunia najis seperti anda, 300 00:20:21,671 --> 00:20:24,754 mereka mengambil sedikit masa berehat, memulihkan diri, 301 00:20:24,837 --> 00:20:31,129 mungkin menghadiri sekurang-kurangnya salah satu daripada yang disyorkan oleh VA sesi terapi berkumpulan. 302 00:20:33,962 --> 00:20:35,421 Tetapi anda tidak berbuat demikian. 303 00:20:36,712 --> 00:20:41,212 Apa yang dikatakan oleh rekod anda ialah pada waktu pagi anda keluar, 304 00:20:41,296 --> 00:20:43,379 anda memohon RASP. 305 00:20:43,462 --> 00:20:44,754 Dan, sebenarnya, sejak itu, 306 00:20:44,837 --> 00:20:50,254 berulang kali memohon RASP nampaknya satu-satunya perkara yang telah anda lakukan. 307 00:20:51,504 --> 00:20:53,004 Sekarang, kenapa begitu? 308 00:20:55,129 --> 00:20:58,171 Saya hanya mahu melepasi garisan penamat itu, Sarjan Mejar. 309 00:21:01,212 --> 00:21:04,462 Garisan penamat itu adalah garisan permulaan. 310 00:21:08,296 --> 00:21:09,337 Anak lelaki, 311 00:21:09,921 --> 00:21:11,921 Saya akan jujur dengan awak. 312 00:21:13,671 --> 00:21:16,962 Anda adalah salah seorang calon yang paling menjanjikan yang pernah kami lihat. 313 00:21:17,046 --> 00:21:20,921 Dan Sarjan Torres dan saya fikir anda mempunyai banyak potensi. 314 00:21:21,796 --> 00:21:26,796 Sebenarnya, kami boleh menendang anda keluar sekarang juga. 315 00:21:28,212 --> 00:21:30,296 Tetapi tidak akan ada kembali. 316 00:21:31,129 --> 00:21:32,129 Jadi, sebaliknya, 317 00:21:33,379 --> 00:21:34,421 apa yang saya ada di sini 318 00:21:34,546 --> 00:21:36,962 adalah slip berhenti kerja secara sukarela. 319 00:21:37,879 --> 00:21:41,587 Sekarang, saya mahu anda membantu diri sendiri dan menandatanganinya. 320 00:21:44,004 --> 00:21:45,796 Anda seorang jurutera. 321 00:21:45,879 --> 00:21:48,712 Jadi anda tahu walaupun mesin yang paling berkuasa 322 00:21:48,796 --> 00:21:50,296 mempunyai had mereka. 323 00:21:52,046 --> 00:21:54,587 Dan saya rasa anda telah mencapai milik anda. 324 00:22:10,379 --> 00:22:11,879 Jika anda tidak keberatan... 325 00:22:15,796 --> 00:22:17,921 Saya ingin pergi bersiap untuk perarakan sekarang. 326 00:22:22,671 --> 00:22:25,296 Awak keluar dari pejabat saya. 327 00:22:36,337 --> 00:22:38,254 Bagaimana anda mahu bermain ini? 328 00:22:42,921 --> 00:22:46,962 38, 44, 57, 329 00:22:47,962 --> 00:22:49,004 enam puluh, 330 00:22:49,504 --> 00:22:51,379 lapan puluh satu, 331 00:22:51,462 --> 00:22:56,962 96,109,111, melangkah ke hadapan. 332 00:22:59,879 --> 00:23:02,671 Saya minta maaf untuk mengatakan bahawa anda yang tidak melangkah ke hadapan, 333 00:23:02,796 --> 00:23:05,296 kemas beg anda, anda bukan pilihan. 334 00:23:10,754 --> 00:23:12,712 Kepada yang melangkah ke hadapan, tahniah. 335 00:23:12,796 --> 00:23:14,337 Anda berjaya mara ke pusingan akhir. 336 00:23:14,421 --> 00:23:17,629 Anda mempunyai 30 minit untuk bersiap dan bersedia untuk satu ujian akhir 337 00:23:17,712 --> 00:23:20,379 untuk melihat sama ada anda mempunyai apa yang diperlukan untuk menjadi seorang Renjer. 338 00:23:20,462 --> 00:23:23,296 - Anda dipecat. - Mama-kata mama-sa, keparat! 339 00:23:23,379 --> 00:23:24,296 jom pergi! 340 00:23:25,837 --> 00:23:26,837 jom pergi! 341 00:23:34,546 --> 00:23:36,629 Baiklah, dengar. Inilah keadaannya. 342 00:23:37,212 --> 00:23:40,629 Mendapat pesawat sulit ditembak jatuh di belakang garisan musuh. 343 00:23:40,712 --> 00:23:43,379 Renjer ditugaskan untuk meninjau dan menyelamat. 344 00:23:43,462 --> 00:23:47,546 Dua Black Hawks akan membawa awak ke bawah ke zon penurunan anda jauh di dalam wilayah musuh. 345 00:23:47,629 --> 00:23:50,587 Anda kemudian akan bergerak ke arah kedudukan pesawat yang jatuh. 346 00:23:50,671 --> 00:23:54,421 Anda perlu memusnahkan pesawat supaya ia tidak jatuh ke tangan musuh. 347 00:23:54,546 --> 00:23:56,087 Tetapi kami akan memberikan anda C4 tambahan. 348 00:23:56,921 --> 00:24:01,421 Seterusnya, cari pos luar kampung pemberontak di mana juruterbang pesawat yang jatuh 349 00:24:01,546 --> 00:24:03,212 sedang ditahan sebagai POW. 350 00:24:03,296 --> 00:24:08,004 Anda boleh mengharapkan pengawasan perimeter dan keselamatan 360. 351 00:24:08,087 --> 00:24:11,671 Senapang anda mempunyai penyesuai penembakan kosong, jadi anda tidak boleh menembak. 352 00:24:11,754 --> 00:24:15,087 Tetapi amaran, anda boleh diserang hendap oleh kader pada bila-bila masa. 353 00:24:15,171 --> 00:24:17,462 Skuad anda akan dilengkapi dengan satu VHF 354 00:24:17,546 --> 00:24:19,671 untuk menyediakan sitrep sepanjang masa. 355 00:24:19,796 --> 00:24:21,879 Selain itu, anda sendiri. 356 00:24:22,587 --> 00:24:23,712 Ketua Pasukan 7, 357 00:24:24,712 --> 00:24:26,129 anda kini 2IC. 358 00:24:26,671 --> 00:24:28,837 Dan ketua pasukan baharu anda akan menjadi 359 00:24:29,754 --> 00:24:30,629 Lapan puluh satu. 360 00:24:34,879 --> 00:24:37,379 Hebat. Encik Garisan Penamat. 361 00:24:37,962 --> 00:24:40,296 Anda akan membawa juruterbang kembali ke kem pangkalan 362 00:24:40,379 --> 00:24:42,837 dan melepasi garisan penamat itu menjelang 1900. 363 00:24:42,921 --> 00:24:46,962 Jika pada bila-bila masa semasa latihan ini anda berjaya diserang hendap, 364 00:24:48,004 --> 00:24:50,671 misi telah berakhir, dan anda telah gagal. 365 00:24:52,212 --> 00:24:54,796 Dan jika anda melepasi garisan itu, 366 00:24:54,879 --> 00:25:01,546 Saya secara peribadi akan menganugerahkan Skrol Rejimen Renjer Tentera AS kepada anda. 367 00:25:01,629 --> 00:25:03,796 Selamat datang ke Death March. 368 00:25:14,546 --> 00:25:17,004 Anda masih fikir ini idea yang bagus? 369 00:25:17,587 --> 00:25:21,337 Dia mahu menjadi seorang Renjer, dia perlu memimpin. 370 00:25:23,587 --> 00:25:26,254 Hantu I, Hantu 2, awak dibersihkan untuk berlepas. 371 00:25:28,129 --> 00:25:31,087 - Hantu I, mengangkat. - Salin. Hantu 2, mengangkat. 372 00:25:31,171 --> 00:25:32,962 Tetap ketat pada enam anda. 373 00:25:40,212 --> 00:25:43,962 Malaikat Melewati 2. Meratakan pada 150 kaki AGL. 374 00:25:44,796 --> 00:25:46,754 salin. Padanan ketinggian. 375 00:25:52,879 --> 00:25:56,212 Berapa banyak perkara ini yang anda fikir kita telah gagal dalam lapan minggu lepas? 376 00:25:56,296 --> 00:25:58,837 Segala-galanya kecuali apa-apa sahaja. 377 00:26:00,129 --> 00:26:01,212 Kuari persendirian. 378 00:26:01,296 --> 00:26:04,421 Anda lelaki terserempak itu, anda jauh tersasar. 379 00:26:18,046 --> 00:26:19,879 Tiga puluh saat keluar. 380 00:26:22,962 --> 00:26:25,212 Kami mempunyai visual pada LZ. 381 00:26:31,462 --> 00:26:33,129 Tali! Tali! 382 00:26:33,212 --> 00:26:36,796 Tali terkeluar! Lampu hijau! Jatuhkan! Jatuhkan! Jatuhkan! 383 00:26:45,629 --> 00:26:48,462 Kapur 1 ke bawah. Hantu 1 naik, beralih ke perlindungan. 384 00:26:49,754 --> 00:26:51,337 Pergi! Pergi! Pergi! 385 00:26:55,296 --> 00:26:58,212 Separuh pasukan turun. Tongkat terakhir bergerak. 386 00:27:02,796 --> 00:27:05,171 Baiklah, mari pergi! 387 00:27:07,712 --> 00:27:09,587 Hantu 2 kepada Perintah GUC. 388 00:27:09,671 --> 00:27:12,254 Titiskan bersih. Perarakan Kematian berkuat kuasa. 389 00:27:12,337 --> 00:27:15,462 Saya ulangi, Death March berkuat kuasa. 390 00:27:22,087 --> 00:27:24,046 Baiklah, 57. Di mana kita berada? 391 00:27:29,546 --> 00:27:33,046 Sasaran arah itu, 20 klik ke barat. 392 00:27:36,796 --> 00:27:38,379 Okay. 393 00:27:38,462 --> 00:27:41,171 Kami mendapat tepat 23 jam, 59 minit dan 30 saat 394 00:27:41,296 --> 00:27:42,712 untuk melepasi garisan penamat itu. 395 00:27:44,671 --> 00:27:45,712 Sebarang pertanyaan? 396 00:27:50,379 --> 00:27:52,629 Kawan, itu hebat. Sebenarnya. 397 00:27:53,587 --> 00:27:55,337 Maksud saya, itu seperti najis Braveheart. 398 00:27:55,421 --> 00:27:56,587 Itu adalah... 399 00:27:56,671 --> 00:27:57,879 Ia adalah perkara yang memberi inspirasi. 400 00:27:57,962 --> 00:27:59,587 Fikirkan jika saya mempunyai kata-kata? 401 00:28:03,712 --> 00:28:05,921 Ingat, kita semua di sini atas satu sebab. 402 00:28:06,712 --> 00:28:08,087 Kami tidak pernah berputus asa. 403 00:28:08,796 --> 00:28:11,171 Saya sangat berbangga untuk mengenali setiap orang daripada anda semua. 404 00:28:11,962 --> 00:28:12,879 Malah anda, 15. 405 00:28:14,129 --> 00:28:15,921 Mari kita bertolak belakang di luar sana. 406 00:28:16,504 --> 00:28:19,254 Mari melepasi garisan penamat itu dan kumpulkan skrol ini, boleh? 407 00:28:20,004 --> 00:28:22,671 - Renjer mendahului. - Sepanjang jalan! 408 00:28:22,796 --> 00:28:24,046 Baiklah. 409 00:28:25,171 --> 00:28:26,212 Ini semua awak. 410 00:28:32,129 --> 00:28:33,296 ikut saya. 411 00:29:15,796 --> 00:29:19,421 Hotel-9, ini ialah Victor-6. Kami telah melepasi garisan fasa merah. Berakhir. 412 00:29:20,671 --> 00:29:23,212 Roger, Victor-6. Garis fasa merah diperoleh. 413 00:29:23,296 --> 00:29:25,921 Kami membuat beberapa alasan yang baik. Saya rasa pasukan boleh berehat. 414 00:29:27,421 --> 00:29:30,671 Tetapi jika Kader mengejutkan kita, mereka akan melakukannya di tepi sungai. 415 00:29:30,796 --> 00:29:34,171 Kita dapat menutup mata sekarang, kemudian kita akan bersedia untuk serangan hendap. 416 00:29:35,921 --> 00:29:37,087 Dua puluh minit. 417 00:29:39,546 --> 00:29:41,046 Baiklah, dengar, kamu semua. 418 00:29:41,587 --> 00:29:43,171 Rehat dua puluh minit, tidak lebih. 419 00:29:44,462 --> 00:29:47,712 - Harus berada pada sasaran itu dengan cahaya pertama. - Siapa yang berjaga-jaga? 420 00:29:48,212 --> 00:29:49,171 saya. 421 00:29:53,171 --> 00:29:54,462 Hei, 81. 422 00:29:55,712 --> 00:29:57,462 Saya telah berniat untuk bercakap dengan anda, kawan. 423 00:29:58,671 --> 00:30:00,212 Adakah ia mengenai misi? 424 00:30:01,421 --> 00:30:04,046 Nah, ia... ia lebih peribadi. saya cuma-- 425 00:30:04,129 --> 00:30:05,504 Kemudian saya tidak mahu mendengarnya. 426 00:30:10,754 --> 00:30:11,671 Baiklah, kawan. 427 00:30:14,671 --> 00:30:15,754 Baiklah. 428 00:30:41,546 --> 00:30:44,129 - Persetankan ini! - Serius, apa itu? 429 00:30:44,212 --> 00:30:45,504 Tembakan artileri, sayang. 430 00:30:45,587 --> 00:30:47,796 Kader mungkin jamkan kami tidur. 431 00:30:47,879 --> 00:30:49,712 Jadi mereka di luar sana memerhatikan kita, ya? 432 00:30:50,587 --> 00:30:51,796 Ambil najis anda. 433 00:30:52,671 --> 00:30:53,837 Kami bergerak keluar. 434 00:31:08,337 --> 00:31:09,546 Anda mendapat sesuatu? 435 00:31:10,046 --> 00:31:11,337 Pertengahan aliran. 436 00:31:12,879 --> 00:31:14,087 Separuh klik. 437 00:31:19,046 --> 00:31:21,796 Kader benar-benar melakukan semua-in dengan kesan khas. 438 00:31:21,879 --> 00:31:23,671 Pasti kelihatan dikelaskan. 439 00:31:23,796 --> 00:31:26,379 Saya rasa mereka akan cuba menghisap kami di hulu sungai. 440 00:31:26,462 --> 00:31:27,504 Ya. 441 00:31:28,671 --> 00:31:29,671 Tidak syak lagi. 442 00:31:29,754 --> 00:31:32,546 111, hubungi sitrep kami. 443 00:31:32,629 --> 00:31:36,004 Hotel-9, ini ialah Victor-6. Kami hampir kepada sasaran. Berakhir. 444 00:31:36,504 --> 00:31:37,837 Dengar, inilah rancangan permainannya. 445 00:31:37,921 --> 00:31:40,212 Hotel-9, ini ialah Victor-6. Kami hampir kepada sasaran. Berakhir. 446 00:31:40,296 --> 00:31:43,337 Pasukan demo akan meletupkan caj dari jarak selamat minimum di sini. 447 00:31:43,921 --> 00:31:46,754 Letupan itu akan menarik Kader. Kami ada untuk bersedia untuk serangan hendap balas. 448 00:31:46,837 --> 00:31:48,796 Kamu berempat di overwatch, kamu bertiga di hilir. 449 00:31:48,879 --> 00:31:50,296 Selebihnya kami ke hulu. 450 00:31:50,379 --> 00:31:51,712 Hei, tahan. 451 00:31:51,796 --> 00:31:53,379 Apa yang berlaku, 57? 452 00:31:54,087 --> 00:31:55,629 Mengikut koordinat taklimat, 453 00:31:55,712 --> 00:31:58,796 kedudukan sasaran itu terkeluar beberapa ratus meter. 454 00:31:58,879 --> 00:32:01,712 Mungkin kompas saya. Ia telah berlakon, tetapi... 455 00:32:04,129 --> 00:32:06,587 Komunikasi tidak berfungsi. Saya tidak dapat isyarat. 456 00:32:07,087 --> 00:32:09,171 Apa yang saya dapat ialah gangguan aneh ini. 457 00:32:13,337 --> 00:32:14,837 Mungkin Kader memotong komunikasi. 458 00:32:14,921 --> 00:32:17,087 "Persetan awak" yang terakhir? 459 00:32:17,171 --> 00:32:18,921 Jadi apa yang patut kita buat? 460 00:32:19,504 --> 00:32:20,796 Terus buka mata. 461 00:32:22,171 --> 00:32:24,379 Kami boleh diserang hendap oleh Kader bila-bila masa. 462 00:33:23,629 --> 00:33:26,712 Ayuh, Kader. Awak kat mana? 463 00:33:50,712 --> 00:33:53,337 Empat puluh empat, selimutkan saya. 464 00:34:01,087 --> 00:34:03,379 Ke mana dia pergi sekarang? 465 00:34:05,421 --> 00:34:06,879 Kader yang mungkin. 466 00:34:06,962 --> 00:34:08,629 Lapan puluh satu akan meninjau. 467 00:34:42,046 --> 00:34:43,629 Api dalam lubang! 468 00:34:56,171 --> 00:34:57,004 Apa kejadahnya? 469 00:35:06,796 --> 00:35:08,337 Tidak meninggalkan penyok pun. 470 00:35:34,754 --> 00:35:35,796 Persetankan saya. 471 00:35:56,879 --> 00:35:58,296 Apa kejadahnya itu? 472 00:36:12,337 --> 00:36:13,379 Berundur! 473 00:36:20,796 --> 00:36:22,087 Enam puluh! 474 00:36:35,296 --> 00:36:36,087 Lari! 475 00:36:49,004 --> 00:36:51,087 - Pergi dari situ! - Ayuh! 476 00:36:51,171 --> 00:36:52,379 Sekarang! Sekarang! 477 00:36:53,546 --> 00:36:55,546 Ya Allah! Ya Allah, manusia! 478 00:36:57,546 --> 00:36:58,921 Whoa! Whoa! Whoa! 479 00:37:02,796 --> 00:37:04,129 Apa kejadahnya? 480 00:37:08,421 --> 00:37:09,837 Oh sial. 481 00:37:09,921 --> 00:37:10,837 Turun! 482 00:38:33,254 --> 00:38:36,421 Oh sial! sial! 483 00:38:40,004 --> 00:38:41,046 Di atas kaki anda, 96. 484 00:38:41,129 --> 00:38:43,504 Shh! Shh. 485 00:38:44,379 --> 00:38:46,796 Saya perlukan awak untuk menyedutnya. Bolehkah anda melakukannya untuk saya? 486 00:38:46,879 --> 00:38:47,921 Mm-hm. 487 00:38:51,837 --> 00:38:53,004 Saya perlukan bantuan awak! 488 00:38:53,087 --> 00:38:54,837 Awak okay? 489 00:38:56,129 --> 00:38:58,129 - Ya Tuhanku! - Aduh. 490 00:38:58,212 --> 00:39:00,337 Hei, jangan sentuh. Jangan sentuh. 491 00:39:00,421 --> 00:39:02,921 Saya akan mengangkat awak pada tiga, okay? 492 00:39:03,046 --> 00:39:03,962 satu. 493 00:39:04,046 --> 00:39:05,712 Dua, tiga. 494 00:39:13,296 --> 00:39:14,546 Dapatkan kit perubatan anda. 495 00:39:16,587 --> 00:39:17,879 Teruskan tekanan. 496 00:39:18,379 --> 00:39:20,796 Persetan, ia kelihatan buruk, kawan. Ia kelihatan sangat buruk. 497 00:39:20,879 --> 00:39:23,296 - Hei! Bernafas. - Tidak... 498 00:39:24,837 --> 00:39:26,254 - Kami terdedah. - Saya kacau. 499 00:39:26,337 --> 00:39:28,462 Tidak, awak baik. Saya perlu memindahkan awak. 500 00:39:32,296 --> 00:39:34,504 - Persetan! - Apa yang berlaku? 501 00:39:34,587 --> 00:39:38,421 - Tourniquet kakinya! - Lima belas, pendarahan tidak akan berhenti. 502 00:39:38,546 --> 00:39:41,129 - Apakah perkara itu? - Saya tidak tahu. 503 00:39:41,212 --> 00:39:43,587 - Sialan menembak semua orang. - Sialan. 504 00:39:43,671 --> 00:39:45,004 - Saya sudah selesai. - Di mana 60? 505 00:39:45,087 --> 00:39:48,171 Dia ditiup dalam sungai. Tiga belas baru sahaja merokok. 506 00:39:48,254 --> 00:39:51,254 - Bagaimana dengan krew demo? - Mereka sudah tiada, kawan. Mereka sudah tiada! 507 00:39:51,337 --> 00:39:53,254 Baiklah, saya mendapat ini. Keluarkan kain kasa anda. 508 00:39:53,337 --> 00:39:55,421 Hei, jangan mengantuk pada saya, 57. 509 00:39:55,546 --> 00:39:56,587 Tinggal dengan saya. 510 00:39:56,671 --> 00:39:59,337 Tunggu! Di mana 72? 511 00:39:59,421 --> 00:40:03,421 Dia berada di sebelah saya di permatang. Bagaimana dengan 111? Dia ada radio. 512 00:40:04,046 --> 00:40:05,046 Hei. 513 00:40:05,129 --> 00:40:06,796 Kami memerlukan komunikasi. Kami memerlukan komunikasi. 514 00:40:06,879 --> 00:40:08,712 - Kami perlukan radio itu. - Saya akan pergi. 515 00:40:10,046 --> 00:40:12,546 Bertahanlah, 57. Kembalilah kepada cahaya, abang. 516 00:40:59,421 --> 00:41:00,254 111. 517 00:41:00,837 --> 00:41:02,129 Hei. Psst! 518 00:41:36,087 --> 00:41:37,212 Tolong, jangan. 519 00:41:38,629 --> 00:41:39,712 Tolonglah. 520 00:41:39,796 --> 00:41:41,546 Tolonglah. Tidak. 521 00:41:41,629 --> 00:41:42,921 Tidak! 522 00:41:59,796 --> 00:42:02,087 Hei. Hei, teruskan pandangan anda kepada saya. 57, lihat saya! 523 00:42:02,171 --> 00:42:04,087 - Awak tinggal bersama kami, abang. - Tengok saya. 524 00:42:04,629 --> 00:42:06,171 - Itu sahaja. - Lima puluh tujuh. 525 00:42:07,421 --> 00:42:08,546 Tidak mengapa. 526 00:42:09,879 --> 00:42:12,046 Lima puluh tujuh... 527 00:42:21,296 --> 00:42:22,171 Dia sudah tiada. 528 00:42:32,379 --> 00:42:33,504 Kita perlu bergerak! 529 00:42:37,046 --> 00:42:39,671 - 57 sudah mati, kawan. - Dan begitu juga kita jika kita tidak bergerak. 530 00:42:39,796 --> 00:42:42,546 - Anda dapati 72? - Mati juga. 531 00:42:42,629 --> 00:42:44,587 Hei, bagaimana dengan 111 dan radio? 532 00:42:44,671 --> 00:42:46,129 Kedua-duanya pergi. 533 00:42:46,671 --> 00:42:48,087 Perkara itu memburu kita. 534 00:42:48,171 --> 00:42:49,337 Apa kejadahnya? 535 00:42:49,421 --> 00:42:51,504 Saya tidak tahu, tetapi ia bergerak. 536 00:42:51,587 --> 00:42:54,129 - Apakah maksud anda ia bergerak? - Ia mengikuti jejak kami. 537 00:42:54,212 --> 00:42:56,504 Buang senjata anda. Pegang tali anda. 538 00:42:56,587 --> 00:42:57,962 Kita perlu turun dari tebing ini. 539 00:42:58,796 --> 00:43:00,254 Hei! Dengarkan ketua pasukan anda! 540 00:43:00,921 --> 00:43:02,754 - Jom pergi! - Beri saya tali anda. 541 00:43:04,629 --> 00:43:06,004 Saya mendapat ini. Klip dihidupkan. 542 00:43:11,171 --> 00:43:12,212 Saya kata buang itu. 543 00:43:13,879 --> 00:43:14,712 Baiklah. 544 00:43:40,712 --> 00:43:42,546 Lapan puluh satu, saya akan turunkan 7. 545 00:43:42,629 --> 00:43:44,129 Anda melihat dia dalam perjalanan ke bawah. 546 00:43:50,587 --> 00:43:52,004 Sediakan diri anda. 547 00:43:52,087 --> 00:43:53,754 - Jumpa anda di bahagian bawah. - Baiklah. 548 00:43:57,212 --> 00:43:59,879 - Kita akan berjaya, kan? - Awak baik. Kami baik, sayang. 549 00:44:00,462 --> 00:44:02,837 Lambat. Begitulah. Saya akan turun. Awak ikut saya, boleh? 550 00:44:12,004 --> 00:44:13,671 Ayuh, ayuh, ayuh. 551 00:44:17,129 --> 00:44:18,171 Teruskan! 552 00:44:18,671 --> 00:44:20,171 Teruskan! 553 00:44:25,796 --> 00:44:26,796 Cepatlah! 554 00:44:33,337 --> 00:44:34,837 Oh sial. 555 00:44:40,254 --> 00:44:41,129 Shh! 556 00:45:54,837 --> 00:45:55,921 Lari! 557 00:46:00,004 --> 00:46:00,837 Lari! 558 00:46:16,837 --> 00:46:18,171 masuk! 559 00:46:27,837 --> 00:46:28,754 bangun! 560 00:46:32,754 --> 00:46:33,712 Dapatkan dia! 561 00:46:51,087 --> 00:46:53,212 Perlahan. Kita perlukan rehat. 562 00:46:54,629 --> 00:46:56,379 Lapan puluh satu, kita perlu berhenti. 563 00:46:57,921 --> 00:46:59,712 Lapan puluh satu, kita perlu berhenti! 564 00:47:01,379 --> 00:47:02,712 Baiklah, letakkan dia. 565 00:47:08,046 --> 00:47:09,712 Ia tidak mengikuti kita, bukan? 566 00:47:12,129 --> 00:47:13,546 Perhatikan kami berenam. 567 00:47:13,629 --> 00:47:16,129 - Saya perlu menetapkan kakinya. - Adakah kita selamat? 568 00:47:17,129 --> 00:47:18,962 Apa sebenarnya yang berlaku? 569 00:47:19,671 --> 00:47:22,504 Ini pasti ujian senjata RandD. 570 00:47:22,587 --> 00:47:24,629 Saya fikir kita telah ditetapkan. Kami sialan babi guinea. 571 00:47:24,712 --> 00:47:25,879 Itu cakap gila. 572 00:47:25,962 --> 00:47:27,754 Ia boleh menjadi Rusia atau Cina. 573 00:47:27,837 --> 00:47:30,421 Orang Rusia tidak mempunyai bajet untuk teknologi seperti itu. 574 00:47:30,546 --> 00:47:31,921 Orang Cina hanya meniru kita. 575 00:47:38,546 --> 00:47:41,087 Anda mendapat ini. Semuanya bagus. Anda mendapatnya. 576 00:47:42,796 --> 00:47:44,171 Anda mendapatnya. 577 00:47:48,879 --> 00:47:50,796 - Siapa ada morfin? - Ya. 578 00:47:51,379 --> 00:47:52,337 SKEDCO. 579 00:47:52,421 --> 00:47:54,129 - Salin. - Keluarkan. 580 00:47:55,504 --> 00:47:56,671 15, cari saya serpihan. 581 00:47:57,629 --> 00:48:01,379 Morfin, botol semua pecah. Ia mesti berlaku pada musim gugur. 582 00:48:01,462 --> 00:48:03,004 sial! 583 00:48:03,962 --> 00:48:05,296 Lakukan sahaja. 584 00:48:06,421 --> 00:48:07,462 Ayuh. 585 00:48:08,296 --> 00:48:09,129 buatlah. 586 00:48:10,837 --> 00:48:12,712 - Persetan. - Okay. 587 00:48:15,962 --> 00:48:17,546 Tiga, dua... 588 00:48:26,296 --> 00:48:27,671 Apa dah jadi dengan dia? 589 00:48:27,754 --> 00:48:28,671 Adakah dia sudah mati? 590 00:48:28,754 --> 00:48:30,837 Hilang dari kesakitan. Sked. 591 00:48:31,796 --> 00:48:33,921 Serius, apa dalam nama Tuhan perkara itu? 592 00:48:34,004 --> 00:48:36,837 Saya memberitahu anda, saudara, ini adalah najis DARPA, sebenarnya. 593 00:48:36,921 --> 00:48:40,212 Cukuplah dengan najis konspirasi itu. DoD tidak akan berbuat demikian kepada kami. 594 00:48:40,296 --> 00:48:42,171 Kemudian mengapa mereka menghantar kami ke lokasi yang tepat 595 00:48:42,254 --> 00:48:47,171 robot gergasi yang tidak mempunyai apa-apa selain sekumpulan pusingan palsu? 596 00:48:47,254 --> 00:48:48,796 Itu bukan lokasi kami. 597 00:48:50,421 --> 00:48:53,004 Lima puluh tujuh betul. Talian kami terputus. 598 00:48:53,087 --> 00:48:56,337 Apa pun perkara itu, ia mempunyai sejenis medan magnet 599 00:48:56,421 --> 00:48:58,921 mengacau dengan kompas kami dalam jarak yang dekat. 600 00:48:59,046 --> 00:49:00,587 Kompas saya juga terbalik. 601 00:49:00,671 --> 00:49:02,546 - Di manakah sasaran kita ketika itu? - Saya melihatnya. 602 00:49:02,629 --> 00:49:03,796 Sebuah jet lama. 603 00:49:04,671 --> 00:49:06,546 - Kita perlu bergerak. - Di mana? 604 00:49:07,046 --> 00:49:08,337 kampung. 605 00:49:08,421 --> 00:49:09,837 Lapan klik barat. 606 00:49:09,921 --> 00:49:11,921 Tolak segala-galanya selain perubatan dan mobiliti. 607 00:49:12,004 --> 00:49:15,671 Awak merepek saya? Anda mahu menyeberangi kawasan itu? 608 00:49:15,796 --> 00:49:18,254 Saya benci untuk memberitahu anda, kawan, tetapi lihat sekeliling. 609 00:49:18,337 --> 00:49:21,171 Tiada lagi Death March, tiada lagi RASP, tiada garisan penamat. 610 00:49:21,296 --> 00:49:22,629 Ya, tidak mengapa. 611 00:49:22,712 --> 00:49:24,837 Tiada komunikasi, tiada suar, tiada senjata api. 612 00:49:25,421 --> 00:49:26,962 Kader adalah bantuan terdekat kami. 613 00:49:27,754 --> 00:49:29,337 Kami membawa 7 dalam syif. 614 00:49:30,504 --> 00:49:33,046 Melainkan awak nak duduk sini tunggu dia berdarah. 615 00:49:36,379 --> 00:49:37,462 Bantu saya menggendongnya. 616 00:50:08,254 --> 00:50:10,254 Terlalu bahaya untuk menyeberang di sini. 617 00:50:10,921 --> 00:50:12,796 Mengapa kita tidak menyeberang lebih jauh ke bawah? 618 00:50:12,879 --> 00:50:16,129 Oh, tidak. Jeram itu semakin teruk di bawah sana. 619 00:50:17,587 --> 00:50:19,671 Pukulan terbaik kami ada di sini. 620 00:50:21,212 --> 00:50:23,546 Hei, tahan. Bagaimana kita akan melakukannya? 621 00:50:23,629 --> 00:50:25,712 Pegang tali anda. Kami memasang zip. 622 00:50:25,796 --> 00:50:27,462 Empat orang, empat tali. 623 00:50:27,546 --> 00:50:29,671 Ikat dua bersama untuk garisan utama, dan tarik 7 ke atas. 624 00:50:29,796 --> 00:50:31,587 sial. Saya tidak mempunyai tali saya. 625 00:50:32,671 --> 00:50:34,421 Sembilan puluh enam telah menggunakannya. 626 00:50:34,504 --> 00:50:36,837 Seseorang perlu berganding bahu dengan 7. 627 00:50:37,879 --> 00:50:38,962 Saya akan buat. 628 00:50:39,046 --> 00:50:41,837 - Bagaimana kita hendak melintasi garisan? - Anda tidak. 629 00:50:42,712 --> 00:50:43,712 saya. 630 00:50:44,296 --> 00:50:48,421 44, ambil tali dan ikut saya. 109, perhatikan perkara ini. 631 00:51:00,587 --> 00:51:02,296 Saya akan melompat ke hulu. 632 00:51:02,879 --> 00:51:04,879 Arus akan mendorong saya dengan pantas. Terus kendur dalam barisan. 633 00:51:04,962 --> 00:51:07,087 Ia menjadi ketat, saya tersedut di bawah. 634 00:51:07,171 --> 00:51:08,087 faham? 635 00:51:08,171 --> 00:51:10,254 Hati-hati, kawan. Najis itu akan menjadi sejuk. 636 00:51:52,337 --> 00:51:53,629 Ayuh. 637 00:52:02,462 --> 00:52:03,379 Oh! 638 00:52:04,296 --> 00:52:05,254 Tunggu, dia keluar! 639 00:52:05,837 --> 00:52:07,421 Dia keluar! Dia berjaya! 640 00:52:09,046 --> 00:52:09,879 sial. 641 00:52:16,254 --> 00:52:17,254 Tontonlah. 642 00:52:23,379 --> 00:52:25,421 Hei, saya akan beritahu awak, abang. 643 00:52:26,046 --> 00:52:28,087 Bertahan di sana. Saya dapat awak. 644 00:52:39,004 --> 00:52:41,212 Saya sudah bersedia! Talian lapan puluh satu adalah selamat! 645 00:52:42,212 --> 00:52:43,879 Bersedia, tetapkan, tarik! 646 00:53:03,337 --> 00:53:04,296 Berhati-hati. 647 00:53:04,379 --> 00:53:05,587 Saya dikunci. 648 00:53:05,671 --> 00:53:07,087 Saya menuju ke seberang. 649 00:53:07,171 --> 00:53:08,671 Saya akan pergi. 650 00:53:08,796 --> 00:53:11,462 Mudah. Mudah, abang. Anda mendapat ini, 15. 651 00:53:49,087 --> 00:53:50,171 sial! 652 00:53:50,296 --> 00:53:51,462 Dia buntu! 653 00:54:10,212 --> 00:54:11,421 Ayuh! 654 00:54:17,587 --> 00:54:19,087 sial! 655 00:54:21,629 --> 00:54:22,837 Tarik kendur! 656 00:54:22,921 --> 00:54:24,046 Tuhan! Ayuh. Ayuh. 657 00:54:30,712 --> 00:54:31,671 Teruskan. 658 00:54:31,796 --> 00:54:33,004 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 659 00:54:39,504 --> 00:54:41,004 Tolong! Tolong! 660 00:54:41,962 --> 00:54:42,962 sial! 661 00:54:45,546 --> 00:54:46,921 saya datang! 662 00:54:49,504 --> 00:54:51,337 Saya dapat awak! 663 00:54:53,962 --> 00:54:54,796 Bangun dia! 664 00:54:54,879 --> 00:54:55,837 Saya dapat dia! Saya dapat dia! 665 00:54:55,921 --> 00:54:57,087 - Angkat dia! - Ayuh! 666 00:55:26,421 --> 00:55:28,004 Kristus, Tuhan dan penyelamatku. 667 00:55:37,504 --> 00:55:38,421 Ya Tuhanku! 668 00:55:50,671 --> 00:55:52,504 - Sial! - Ya Tuhanku! 669 00:56:51,087 --> 00:56:52,337 Tujuh! 670 00:57:11,046 --> 00:57:13,754 Saya dapat awak! Saya dapat awak. 671 00:57:18,712 --> 00:57:19,546 Awas! 672 00:57:25,087 --> 00:57:26,379 Jatuh! 673 00:57:27,046 --> 00:57:28,421 Jatuh! 674 00:57:28,546 --> 00:57:29,587 apa? 675 00:57:30,587 --> 00:57:31,754 Jatuh! 676 00:58:32,546 --> 00:58:34,421 Lapan puluh satu! Lapan puluh satu! 677 00:58:34,546 --> 00:58:36,837 Saya dapat awak! Ayuh! Saya dapat awak! 678 00:58:42,462 --> 00:58:44,712 Dia masih hidup! Tujuh masih hidup. 679 00:58:48,462 --> 00:58:49,754 Tidak mengapa, Lapan puluh satu. 680 00:58:51,087 --> 00:58:52,587 Anda boleh melepaskan sekarang. 681 00:58:53,296 --> 00:58:54,879 Awak selamatkan dia, bro. 682 00:58:54,962 --> 00:58:56,421 Yesus, 60. 683 00:58:56,546 --> 00:58:59,171 Macam mana awak boleh sampai ke sini? Kami fikir anda sudah mati. 684 00:58:59,296 --> 00:59:02,129 Apabila benda itu mula-mula menyerang, saya diterbangkan ke dalam jeram. 685 00:59:02,212 --> 00:59:03,879 Pada masa saya datang untuk udara, 686 00:59:03,962 --> 00:59:07,421 Saya hanyut jauh ke hilir saya tidak tahu di mana saya berada. 687 00:59:08,046 --> 00:59:09,796 Saya fikir semua orang telah mati. 688 00:59:11,546 --> 00:59:12,671 Saya mula mengembara ke barat. 689 00:59:12,796 --> 00:59:14,754 Ketika itulah saya melihat kamu semua turun dari air terjun. 690 00:59:14,837 --> 00:59:16,671 Anda nampak sebarang tanda Kader? 691 00:59:16,754 --> 00:59:19,546 Tidak, tetapi saya melihat OPLAN di pejabat Torres. 692 00:59:19,629 --> 00:59:22,879 Apa yang mereka jadualkan untuk kami hanyalah bunga api dan perangkap samar. 693 00:59:25,504 --> 00:59:26,796 Awak baik, kawan kecil? 694 00:59:27,962 --> 00:59:29,171 Ke mana kamu semua pergi? 695 00:59:29,296 --> 00:59:30,546 Ke kampung. 696 00:59:30,629 --> 00:59:32,337 Sejauh mana kita sekarang? 697 00:59:32,421 --> 00:59:34,129 Sungai menolak kami ke timur. 698 00:59:34,796 --> 00:59:38,296 Saya mempunyai kami kira-kira enam klik ke arah itu, hanya di seberang rabung itu. 699 00:59:39,421 --> 00:59:40,921 Nampak betul. 700 00:59:47,046 --> 00:59:48,587 Jom mendaki! 701 01:00:02,046 --> 01:00:03,046 Fikir anda boleh berjalan? 702 01:00:05,462 --> 01:00:06,337 Ya. 703 01:00:06,837 --> 01:00:08,879 Baiklah, teruskan bergerak, atau kamu akan mati di sini. 704 01:00:11,004 --> 01:00:12,587 Bantu saya dengan 7. 705 01:00:56,296 --> 01:00:57,254 Apa itu? 706 01:00:57,337 --> 01:00:58,754 Ada trip. 707 01:01:03,129 --> 01:01:04,421 Mereka mesti rapat. 708 01:01:04,921 --> 01:01:06,629 Ia disambungkan kepada suar. 709 01:01:07,337 --> 01:01:09,504 Ia adalah sebahagian daripada pengawasan perimeter Cadre. 710 01:01:09,587 --> 01:01:11,671 Ini akan menjadi yang pertama daripada tiga lapisan. 711 01:01:21,462 --> 01:01:22,587 Kader! 712 01:01:23,087 --> 01:01:24,462 Ada sesiapa di sini? 713 01:01:26,296 --> 01:01:28,046 Anda pasti ini kampung? 714 01:01:28,129 --> 01:01:29,462 Ini dia. 715 01:01:30,629 --> 01:01:31,546 Letakkan dia di sini. 716 01:01:40,796 --> 01:01:42,379 Jahanam berlaku di sini? 717 01:01:44,379 --> 01:01:45,504 Mesin. 718 01:01:46,087 --> 01:01:48,212 Tetapi ia telah berada di belakang kami sepanjang masa. 719 01:01:48,296 --> 01:01:50,879 Lihat, menara penyampai radio. 720 01:01:50,962 --> 01:01:52,629 Tidak hairanlah komunikasi jarak jauh telah dikeluarkan. 721 01:01:52,712 --> 01:01:54,129 Kader! 722 01:01:56,837 --> 01:02:00,129 Jangan beritahu saya mereka telah meninggalkan kita! sial! 723 01:02:01,837 --> 01:02:02,754 Tidak. 724 01:02:03,671 --> 01:02:05,087 Mereka tidak meninggalkan kita. 725 01:02:21,671 --> 01:02:23,212 Seberapa tinggi kita telah mendaki? 726 01:02:23,296 --> 01:02:25,129 Kira-kira 6,500 kaki. 727 01:02:25,921 --> 01:02:28,587 - Kira-kira lapan klik barat? - Mengenai itu. 728 01:02:30,337 --> 01:02:32,004 Jadi ia berada pada sudut 20 darjah, 729 01:02:32,087 --> 01:02:35,587 kemudian memukul rabung ini sebelum membenamkan ke bawah di tebing sungai tempat kami mendemonstrasikannya. 730 01:02:36,587 --> 01:02:37,837 Jadi ia datang melalui ... 731 01:02:40,212 --> 01:02:41,087 di sana. 732 01:02:45,087 --> 01:02:46,046 Tunggu, tunggu. 733 01:02:46,921 --> 01:02:50,629 Anda memberitahu saya bahawa perkara ini, ia hancur melalui gunung sialan, 734 01:02:50,712 --> 01:02:52,962 dan kemudian baru bangun dan berjalan-jalan? 735 01:02:54,046 --> 01:02:57,212 Ya, kami melihat sesuatu di TV tentang asteroid kembali di DFAC. 736 01:02:57,296 --> 01:02:59,296 Saya yakin itu yang najis itu. 737 01:03:00,129 --> 01:03:04,254 Tunggu, maksud anda ia dari planet lain? 738 01:03:06,254 --> 01:03:08,421 Nah, ia pasti kerana najis bukan dari yang ini. 739 01:03:11,379 --> 01:03:13,421 - Adakah anda semua mendengarnya? - Hello! 740 01:03:16,212 --> 01:03:17,296 hello! 741 01:03:21,962 --> 01:03:22,921 Tidak mengapa. 742 01:03:24,421 --> 01:03:25,421 Sarjan? 743 01:03:27,546 --> 01:03:28,462 Sarjan. 744 01:03:30,212 --> 01:03:31,712 Sarjan. 745 01:03:44,796 --> 01:03:45,796 Sarjan! 746 01:03:54,546 --> 01:03:56,337 Mari dapatkan ASV itu. 747 01:03:56,921 --> 01:03:58,212 Semua orang bergerak. 748 01:03:59,212 --> 01:04:00,879 Saya fikir kita mungkin memerlukan satu minit, kawan. 749 01:04:00,962 --> 01:04:02,379 Kami tidak mempunyai satu minit. 750 01:04:03,171 --> 01:04:05,254 Kita perlukan satu minit, okay?! 751 01:04:06,879 --> 01:04:08,629 Saya tidak tahu jika anda perasan, 752 01:04:08,712 --> 01:04:11,421 Kader telah mati dan separuh pasukan sialan telah tiada! 753 01:04:13,962 --> 01:04:15,462 Jadi kita perlukan satu minit. 754 01:04:17,004 --> 01:04:20,546 Kerana tidak seperti anda, kami sebenarnya manusia, jadi kami perlu memproses najis. 755 01:04:21,337 --> 01:04:22,629 Ia dipanggil emosi. 756 01:04:24,004 --> 01:04:25,504 Saya tahu anda boleh pergi selama-lamanya, 757 01:04:25,587 --> 01:04:27,962 dan anda tidak memerlukan tidur, dan anda tidak memerlukan kami, 758 01:04:28,046 --> 01:04:30,796 tetapi bukan semua orang adalah wira perang sialan Bintang Perak! 759 01:04:32,712 --> 01:04:34,212 Apa awak panggil saya? 760 01:04:34,921 --> 01:04:38,171 Seorang wira. Semua orang tahu 81 membawa abangnya kembali ke pangkalan-- 761 01:04:38,254 --> 01:04:41,337 Saya bukan hero! Saya tidak pernah kembali ke pangkalan! 762 01:04:43,296 --> 01:04:45,087 Saya terjaga di hospital, 763 01:04:45,171 --> 01:04:47,587 dan dia sudah berada di dalam kotak di belakang kapal terbang. 764 01:04:50,087 --> 01:04:53,004 Mereka memberitahu saya saya pengsan 100 ela dari perimeter. 765 01:04:53,921 --> 01:04:55,837 Dia masih hidup, adakah anda faham? 766 01:04:55,921 --> 01:04:57,337 Dia meninggal dunia 767 01:04:58,587 --> 01:05:00,796 kerana saya tidak boleh mendapatkan dia melalui talian. 768 01:05:01,671 --> 01:05:05,254 Dan mereka memberi saya pingat untuk hari terburuk dalam hidup saya. 769 01:05:33,004 --> 01:05:34,796 Saya tahu anda semua sedang sakit. 770 01:05:36,171 --> 01:05:37,171 saya faham. 771 01:05:38,671 --> 01:05:40,462 Tetapi ia bukan tentang kita lagi. 772 01:05:42,879 --> 01:05:46,629 Ini tentang menembak Guardian itu, mendapatkan 7 kembali ke pangkalan, 773 01:05:46,712 --> 01:05:49,254 dan memberi amaran kepada semua orang bahawa perkara itu akan datang. 774 01:06:09,546 --> 01:06:11,421 - Bagaimana saya boleh membantu? - Axle tersekat. 775 01:06:11,504 --> 01:06:12,921 Kita perlu menangkannya. 776 01:06:13,046 --> 01:06:14,546 Hidupkan enjin dia. 777 01:06:28,879 --> 01:06:31,004 Ayuh, omong kosong lebihan era 90-an! 778 01:06:33,837 --> 01:06:34,796 Ia tidak akan bermula! 779 01:06:35,796 --> 01:06:38,129 Ia berada pada sudut, jadi saluran bahan api kering. 780 01:06:38,212 --> 01:06:40,546 - Kita perlu memasang semula barisan. - Utamakan semula baris. 781 01:06:42,546 --> 01:06:44,671 - Bagaimana awak tahu itu? - 91 Bravo. 782 01:06:45,587 --> 01:06:46,962 Mekanik roda. 783 01:06:48,629 --> 01:06:49,462 Cuba sekarang! 784 01:06:55,837 --> 01:06:57,296 Itu sahaja! Kami dapat! 785 01:06:59,004 --> 01:07:00,962 Sepanjang jalan, keparat! 786 01:07:01,046 --> 01:07:04,129 Satu, dua, tiga! 787 01:07:14,962 --> 01:07:15,837 Ayuh! 788 01:07:17,796 --> 01:07:19,087 Tarik! Tarik! Tarik! 789 01:07:19,171 --> 01:07:20,462 Ayuh! 790 01:07:22,962 --> 01:07:24,212 Ya! Ya! Ya! 791 01:07:32,046 --> 01:07:33,462 ya. Kami berjaya! 792 01:07:33,546 --> 01:07:36,087 - Kerja bagus, Superman. - Mari kita pergi dari sini. 793 01:07:36,171 --> 01:07:37,629 Kedua itu, abang. 794 01:07:37,712 --> 01:07:39,587 Menjadikan kita yang lain kelihatan buruk. 795 01:07:41,212 --> 01:07:44,087 sial. Lapan puluh satu membuat jenaka. 796 01:07:44,671 --> 01:07:47,379 Hei, kawan kawan. Menemui simpanan rahsia Cadre! 797 01:07:48,796 --> 01:07:49,671 Akhirnya! Makanan. 798 01:07:50,296 --> 01:07:51,921 - Awak masih bersama kami? - Empat puluh empat. 799 01:07:52,046 --> 01:07:53,796 Saya tidak tahu saya mempunyai pilihan dalam hal itu. 800 01:07:54,671 --> 01:07:56,004 Mari bawa awak pulang. 801 01:08:02,171 --> 01:08:03,379 Oh sial. 802 01:08:03,462 --> 01:08:05,796 - Mesin terkena tripwire! - Semak perimeter! 803 01:08:05,879 --> 01:08:08,004 - Dapatkan win itu! - Enam puluh, bergerak! 804 01:08:08,921 --> 01:08:10,629 Naik kapal tangki 50 kal itu! 805 01:08:10,712 --> 01:08:12,046 Ya, saya akan melakukannya! 806 01:08:14,587 --> 01:08:15,712 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 807 01:08:16,337 --> 01:08:17,879 Ayuh. 808 01:08:19,254 --> 01:08:20,796 Saya menarik win! 809 01:08:29,046 --> 01:08:30,796 bergerak! bergerak! bergerak! bergerak! 810 01:08:32,421 --> 01:08:35,171 Ia melanda perjalanan kedua! sial! 811 01:08:35,296 --> 01:08:36,754 Kita kena pergi! 812 01:08:36,837 --> 01:08:38,046 Kita perlu bergerak! 813 01:08:38,129 --> 01:08:40,587 sial! Tiada peluru di jalang ini. 814 01:08:40,671 --> 01:08:43,254 - Saya melihat beberapa di belakang sana. - Kami tidak mempunyai masa. Lima belas! 815 01:08:45,462 --> 01:08:48,921 - Ke mana dia pergi? - Cuba untuk menjadi hero sialan. 816 01:09:04,046 --> 01:09:05,254 sial. 817 01:09:05,837 --> 01:09:07,379 Lima belas, bergeraklah! 818 01:09:14,796 --> 01:09:16,546 Lima belas, lari! 819 01:09:22,837 --> 01:09:24,837 memandu! memandu! 820 01:09:24,921 --> 01:09:25,879 Oh sial! 821 01:09:33,962 --> 01:09:35,254 - Beri saya peluru! - Pergi! 822 01:09:39,462 --> 01:09:40,796 Jom pergi, sialan! 823 01:09:47,796 --> 01:09:50,462 - Ia mengejar! - Mereka semua melantun terus. 824 01:09:56,879 --> 01:09:58,171 Kami memerlukan lebih kelajuan! 825 01:09:59,129 --> 01:10:00,379 Saya garis merah! 826 01:10:00,462 --> 01:10:01,796 Bertahan! 827 01:10:04,712 --> 01:10:06,671 Ayuh, ayuh, ayuh! 828 01:10:10,546 --> 01:10:12,171 Beberapa penyaduran perisai pada jalang ini! 829 01:10:14,587 --> 01:10:15,837 sial! 830 01:10:15,921 --> 01:10:16,837 Keluarkan itu! 831 01:10:20,296 --> 01:10:22,171 Perisai kami tidak boleh tahan lagi! 832 01:10:22,296 --> 01:10:23,962 Saya fikir kita akan kehilangannya! 833 01:10:27,587 --> 01:10:29,504 Nampaknya ia jatuh kembali! 834 01:10:37,587 --> 01:10:38,754 masuk! 835 01:10:48,212 --> 01:10:49,296 Bertahan! Bertahan! 836 01:10:55,754 --> 01:10:58,296 - Pegang dengan mantap! - Saya cuba! 837 01:11:24,796 --> 01:11:26,421 Bertahan! 838 01:11:31,462 --> 01:11:32,504 sial. 839 01:11:52,129 --> 01:11:54,837 Beritahu saya kita kalah, kawan. Penghantaran ini berasap. 840 01:11:54,921 --> 01:11:56,254 Enam puluh, anda mempunyai mata? 841 01:11:56,921 --> 01:11:57,754 Saya tidak dapat melihatnya. 842 01:12:00,046 --> 01:12:01,712 Saya fikir kita mengatasinya. 843 01:12:19,712 --> 01:12:21,754 sial! 844 01:12:36,546 --> 01:12:37,921 - Ia marah! - Lawan balik! 845 01:12:38,004 --> 01:12:39,379 Yo, saya cuba! 846 01:12:39,879 --> 01:12:41,129 Ya Allah. 847 01:12:41,212 --> 01:12:44,671 - Ia mesti mempunyai kelemahan, kan? - Kami kencing cecair hidraulik! 848 01:12:44,754 --> 01:12:46,504 Lebih cepat! Lebih cepat! Ayuh! 849 01:12:46,587 --> 01:12:47,962 Pukul di antara pinggan! 850 01:13:06,129 --> 01:13:08,171 Pegang dia dengan mantap! 851 01:13:08,254 --> 01:13:09,587 Saya sedang mengusahakannya! 852 01:13:18,671 --> 01:13:21,254 Ya Allah! 853 01:13:45,212 --> 01:13:47,046 Benda ni dah runtuh! 854 01:14:04,837 --> 01:14:05,962 Tidak! 855 01:14:15,587 --> 01:14:16,587 Berhenti! 856 01:14:17,337 --> 01:14:18,837 Hei, berhenti! 857 01:15:00,254 --> 01:15:02,879 Jangan berhenti. 858 01:16:25,629 --> 01:16:26,629 apa? 859 01:16:27,796 --> 01:16:29,129 Mana yang selebihnya? 860 01:17:01,212 --> 01:17:03,129 Awak bercakap dengan siapa? 861 01:17:27,129 --> 01:17:28,171 Hei. 862 01:17:28,254 --> 01:17:29,379 Hei, 7. 863 01:17:30,046 --> 01:17:31,671 Hei, awak dengan saya? 864 01:18:59,171 --> 01:19:00,296 sial! 865 01:19:03,171 --> 01:19:04,212 sial! 866 01:19:05,546 --> 01:19:07,254 sial! 867 01:19:23,504 --> 01:19:26,254 sial! sial! Awak kacau saya! 868 01:19:26,337 --> 01:19:28,546 sial! 869 01:19:32,671 --> 01:19:35,171 Kau sial, sialan. 870 01:20:01,754 --> 01:20:03,296 Saya tahu siapa awak... 871 01:20:05,546 --> 01:20:07,629 masa saya nampak awak dalam bas tu. 872 01:20:08,379 --> 01:20:11,629 Saya melalui Air Assault dengan suara peribadi. 873 01:20:14,296 --> 01:20:16,629 Dapat tatu bodoh ini di lengannya. 874 01:20:19,796 --> 01:20:21,254 "D.F.Q." 875 01:20:27,462 --> 01:20:29,046 Awak kenal abang saya? 876 01:20:31,671 --> 01:20:34,421 Dia tidak akan diam untuk menjadi seorang Renjer dengan awak. 877 01:20:37,921 --> 01:20:40,421 Saya sedang cuti apabila saya mendengar dia lulus. 878 01:20:43,546 --> 01:20:45,004 Kenapa awak tak beritahu saya? 879 01:20:47,046 --> 01:20:48,087 saya cuba. 880 01:20:55,129 --> 01:20:56,587 Saya cuma fikir, eh... 881 01:21:02,212 --> 01:21:04,921 jika saya boleh menyeberang garisan penamat untuk dia... 882 01:21:08,046 --> 01:21:09,879 mungkin ia boleh membantu saya tidur. 883 01:21:13,462 --> 01:21:15,212 Awak fikir awak gagalkan abang awak? 884 01:21:17,879 --> 01:21:19,379 Saya gagal semua orang. 885 01:21:20,962 --> 01:21:22,712 Tetapi anda tidak pernah berputus asa. 886 01:21:24,421 --> 01:21:26,004 Itu bukan kegagalan. 887 01:21:28,462 --> 01:21:29,837 Itu Renjer. 888 01:21:51,837 --> 01:21:53,671 Perkara itu juga tidak berhenti. 889 01:21:53,754 --> 01:21:56,046 Bagaimana kita hendak menghentikan perkara ini? 890 01:21:56,129 --> 01:21:57,754 Apa yang abang akan buat? 891 01:22:01,587 --> 01:22:03,587 Mungkin isi dengan Stop Leak. 892 01:22:21,587 --> 01:22:22,587 tunggu. 893 01:22:23,212 --> 01:22:26,171 - Ia mengeluarkan angin. - Apa maksudnya? 894 01:22:31,837 --> 01:22:33,087 Saya mendapat satu idea. 895 01:22:36,046 --> 01:22:38,879 - Boleh awak tunggu saya di sini? - Ya. Saya boleh tunggu. 896 01:23:52,171 --> 01:23:53,421 Di mana batu? 897 01:23:53,504 --> 01:23:55,379 Penghancur kon. 898 01:23:55,462 --> 01:23:57,796 Ini... Bagaimana anda menghidupkan ini? 899 01:24:14,337 --> 01:24:16,379 Termodinamik, bajingan. 900 01:26:22,712 --> 01:26:24,171 Ayuh! 901 01:26:35,087 --> 01:26:36,296 Awak nak sekeping saya? 902 01:27:09,129 --> 01:27:10,754 Tidak! 903 01:27:16,087 --> 01:27:17,962 Tidak. Tidak! 904 01:27:19,837 --> 01:27:20,754 Ayuh! 905 01:27:21,962 --> 01:27:22,837 Tidak, tidak, tidak. 906 01:27:43,129 --> 01:27:44,129 Bernafas, keparat! 907 01:27:46,587 --> 01:27:48,004 Hentikan Leak, jalang. 908 01:28:06,379 --> 01:28:07,212 Oh... 909 01:28:17,962 --> 01:28:19,337 Ya! 910 01:28:24,962 --> 01:28:26,171 Tinggal dengan saya! 911 01:29:37,796 --> 01:29:39,296 Awak mesti menyinggung saya. 912 01:31:51,046 --> 01:31:52,129 sepanjang jalan. 913 01:31:54,379 --> 01:31:55,796 Sepanjang jalan, abang. 914 01:31:57,712 --> 01:31:59,587 Hei, ada lagi yang cedera di sini! 915 01:31:59,671 --> 01:32:00,921 jom pergi! 916 01:32:04,046 --> 01:32:05,962 Angkat dia! jom pergi! 917 01:32:27,754 --> 01:32:29,004 calon. 918 01:32:31,129 --> 01:32:32,671 Adakah anda semua yang tinggal? 919 01:32:38,796 --> 01:32:41,462 Saya minta maaf kami tidak dapat menghubungi anda lebih awal. 920 01:32:42,462 --> 01:32:46,462 Kami baru sahaja mendapatkan pangkalan ini. Kami kehilangan separuh batalion. 921 01:32:49,296 --> 01:32:50,504 Berapa ramai yang ada? 922 01:32:51,296 --> 01:32:52,379 Mereka ada di mana-mana. 923 01:32:52,462 --> 01:32:55,046 Kami telah meneutralkan gelombang pertama. 924 01:32:55,754 --> 01:32:58,921 Tetapi kami sedang bersedia untuk pencerobohan global. 925 01:33:00,587 --> 01:33:04,171 36 jam yang lalu, apa yang dipercayai oleh NASA sebagai asteroid 926 01:33:04,254 --> 01:33:08,754 berpecah kepada banyak pod yang memberi kesan kepada tapak di seluruh dunia. 927 01:33:08,837 --> 01:33:12,462 Buah ini berubah menjadi mesin maut... 928 01:33:12,546 --> 01:33:13,837 Murid reaktif dan sama rata. 929 01:33:13,921 --> 01:33:16,462 Dan rangkaian pertahanan sama. ...menyerang bandar, orang awam, 930 01:33:16,546 --> 01:33:20,129 Tetapi sama seperti tentera dunia berjaya membendung ancaman itu, 931 01:33:20,212 --> 01:33:22,671 pengimejan antara bintang mengesahkan ketakutan kami yang paling teruk. 932 01:33:22,754 --> 01:33:23,587 jari awak. 933 01:33:23,671 --> 01:33:26,504 Berpuluh ribu lagi sedang dalam perjalanan. 934 01:33:26,587 --> 01:33:29,837 Sambutan global yang diselaraskan kini dilancarkan, 935 01:33:29,921 --> 01:33:34,254 dengan pasukan bersekutu bergerak merentasi udara, darat dan laut. 936 01:33:34,337 --> 01:33:38,379 Kita tidak tahu apa yang mereka mahu. Kami tidak tahu mengapa mereka berada di sini. 937 01:33:38,462 --> 01:33:40,087 Tetapi setiap bangsa di Bumi... 938 01:33:40,171 --> 01:33:41,004 Koperal. 939 01:33:41,087 --> 01:33:42,421 ... kini sedang bersedia untuk berperang. 940 01:33:42,504 --> 01:33:43,921 Kami bersedia untuk berjumpa anda sekarang. 941 01:33:45,379 --> 01:33:46,754 Kebesaran tentera global 942 01:33:46,837 --> 01:33:48,796 akan melancarkan serangan balas pertama kami. 943 01:33:48,879 --> 01:33:51,921 Satu-satunya masalah ialah kita telah membuang semua yang kita ada pada perkara-perkara ini. 944 01:33:52,004 --> 01:33:53,629 Mesin ini tidak mudah mati. 945 01:33:53,712 --> 01:33:55,629 Apa yang kita perlu tahu ialah, 946 01:33:55,712 --> 01:33:59,254 bagaimana anda boleh menjatuhkan satu tanpa sebarang senjata? 947 01:34:01,046 --> 01:34:03,046 Seperti yang anda katakan, Sarjan Mejar. 948 01:34:04,087 --> 01:34:06,129 Setiap mesin ada hadnya. 949 01:34:07,837 --> 01:34:09,712 Pelabuhan pengudaraan utama di sini. 950 01:34:10,712 --> 01:34:12,421 Seperti radiator dalam Humvee. 951 01:34:13,212 --> 01:34:15,504 Jika anda menyekatnya dengan cukup kuat, seluruh sistem tercekik. 952 01:34:18,046 --> 01:34:19,962 Dapatkan CENTCOM dalam talian. 953 01:34:20,046 --> 01:34:22,296 Torres, awak dengar lelaki itu. Jom naik pelana! 954 01:34:22,379 --> 01:34:23,421 Saya sedang melakukannya. 955 01:34:25,796 --> 01:34:28,296 Intel anda akan menyelamatkan banyak nyawa. 956 01:34:29,837 --> 01:34:31,837 Anda betul, Sarjan Mejar. 957 01:34:33,587 --> 01:34:34,712 Saya tidak bersedia. 958 01:34:42,921 --> 01:34:44,087 Anda sekarang. 959 01:34:47,212 --> 01:34:48,837 Selamat datang ke Rejimen. 960 01:34:53,212 --> 01:34:55,129 Abang awak pasti bangga. 961 01:34:57,921 --> 01:35:00,546 Renjer, siapkan! Kami akan keluar! jom pergi! 962 01:35:03,546 --> 01:35:07,046 Anda tahu, mereka semua bercakap tentang apa yang anda lakukan di luar sana. 963 01:35:07,879 --> 01:35:13,004 Jika anda mendapatnya dalam diri anda, anak saya, saya pasti mereka akan menghargai beberapa perkataan. 964 01:35:15,462 --> 01:35:17,087 Renjer telah ditugaskan 965 01:35:17,171 --> 01:35:19,462 sebagai peneraju Operasi Global Shield. 966 01:35:19,546 --> 01:35:24,462 Menyertai mobilisasi ketenteraan berskala penuh merentasi udara, darat dan laut. 967 01:35:24,546 --> 01:35:29,171 Black Hawks anda diiringi oleh pejuang F-35 akan menurunkan anda di pinggir bandar. 968 01:35:29,796 --> 01:35:34,671 Misi anda adalah untuk membersihkan orang awam dan memberi laluan kepada senjata berat. 969 01:35:35,546 --> 01:35:38,504 Tentera Amerika Syarikat tidak pernah menghadapi musuh seperti ini. 970 01:35:39,421 --> 01:35:41,087 Tetapi kita akan bangkit kepada peristiwa itu. 971 01:35:57,129 --> 01:35:59,546 Saya tahu perasaan sesetengah daripada anda. 972 01:36:01,087 --> 01:36:02,004 sakit hati. 973 01:36:03,837 --> 01:36:04,879 Penat. 974 01:36:06,671 --> 01:36:08,087 Mungkin juga takut. 975 01:36:09,879 --> 01:36:12,504 Tetapi kami adalah Renjer. 976 01:36:13,671 --> 01:36:14,796 Kami berjuang untuk satu sama lain. 977 01:36:16,712 --> 01:36:19,421 Dan kami berjuang untuk mereka yang tidak pernah pulang. 978 01:36:20,796 --> 01:36:22,212 Kami tidak berundur. 979 01:36:23,796 --> 01:36:25,212 Kami tidak pecah. 980 01:36:26,421 --> 01:36:29,587 Dan kami pasti tidak akan berhenti. 981 01:36:29,671 --> 01:36:31,212 Hell yeah! 982 01:36:31,296 --> 01:36:32,962 Renjer mendahului! 983 01:36:33,046 --> 01:36:34,754 Sepanjang jalan! 984 01:37:07,462 --> 01:37:12,087 Ail elemen CA, daftar masuk. Ini Chalk Leader Fox!, berputar ke atas. 985 01:37:12,171 --> 01:37:13,546 Fox2, bangun dan sedia 986 01:37:13,629 --> 01:37:15,421 Fox 3, berdiri di sebelah. 987 01:37:28,712 --> 01:37:31,754 Skuadron Biack Hawk, anda adalah hijau di seluruh papan 988 01:37:31,837 --> 01:37:33,754 F-35 mempunyai pengiring anda. 989 01:37:33,837 --> 01:37:36,296 Operation Global Shield telah bersiaran langsung. 990 01:37:36,379 --> 01:37:38,212 InsyaAllah, Rangers. 991 01:37:39,796 --> 01:37:43,296 Chalk Leader Fox 1 dengan tujuh pek di atas kapal. 992 01:37:43,379 --> 01:37:46,754 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 993 01:37:50,462 --> 01:37:53,212 Hei! Ada yang tangkap namanya?